1
00:00:14,083 --> 00:00:17,666
{\an8}Jag tolererar inte vulgaritet eller sjukdom.
2
00:00:18,249 --> 00:00:21,499
{\an8}Mina flickor är moraliska och snälla.
3
00:00:21,999 --> 00:00:25,624
Männen kommer till Faye's
för en graciös upplevelse.
4
00:00:26,124 --> 00:00:28,832
Vi vill att våra kunder ska känna sig som
5
00:00:28,833 --> 00:00:33,874
vad som än kan uppstå av sexuell natur
har inträffat nästan av en slump.
6
00:00:34,499 --> 00:00:36,374
- Jag förstår.
- Hm.
7
00:00:38,374 --> 00:00:40,541
Det här blir inte din första bordell?
8
00:00:41,041 --> 00:00:41,874
Nej.
9
00:00:42,833 --> 00:00:44,373
Var jobbade du innan?
10
00:00:44,374 --> 00:00:47,208
- Nära Boston i några år.
- Hm.
11
00:00:48,833 --> 00:00:51,291
Och du är här av egen fri vilja?
12
00:00:51,791 --> 00:00:53,207
Ingen som tvingar dig?
13
00:00:53,208 --> 00:00:57,333
Jag skulle räkna mig lycklig över att vara anställd
i ett hus som ditt, fru Faye.
14
00:00:59,749 --> 00:01:03,415
Jag hoppas att du inte har något emot mig
ställa dessa frågor.
15
00:01:03,416 --> 00:01:04,499
Det är bara
16
00:01:06,041 --> 00:01:08,458
att det är så förbryllande.
17
00:01:09,458 --> 00:01:13,290
Du är så vacker och ung och kvinnlig.
18
00:01:13,291 --> 00:01:17,915
Du kan ha en man
och en surrey och ett hörnhus i stan
19
00:01:17,916 --> 00:01:19,582
utan problem alls.
20
00:01:19,583 --> 00:01:21,499
Jag hoppas att du inte insisterar på att veta.
21
00:01:22,041 --> 00:01:24,916
Någons lycka
mycket kära för mig är involverad.
22
00:01:27,458 --> 00:01:29,415
Vad hette du igen?
23
00:01:29,416 --> 00:01:30,249
Kate.
24
00:01:31,624 --> 00:01:32,499
Kate Albey.
25
00:01:34,249 --> 00:01:37,873
Frukosten är klockan åtta.
Kvällsmat vid fyra.
26
00:01:37,874 --> 00:01:42,373
Vi börjar få besökare vid sju.
Åh, Georgia, var kär.
27
00:01:42,374 --> 00:01:45,208
- Visa Kate till Rosies gamla rum.
- Visst.
28
00:01:45,791 --> 00:01:47,583
- Hej.
- Kom igen.
29
00:01:53,291 --> 00:01:54,124
Ethel.
30
00:01:54,749 --> 00:01:57,040
Jag behöver att du gör ett ärende
för mig imorgon.
31
00:01:57,041 --> 00:02:00,666
- Behöver du fler piller från Dr Wilde?
- Nej, nej. Jag har ett meddelande till sheriffen.
32
00:02:01,166 --> 00:02:03,998
Jag vill att han ska titta på den här tjejen
och berätta vad jag saknar.
33
00:02:42,083 --> 00:02:46,208
Åh... Åh... Åh... Åh...
34
00:02:51,249 --> 00:02:52,415
Ett ögonblick!
35
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
Fröken Albey?
36
00:02:54,124 --> 00:02:55,333
Det här är sheriff Quinn.
37
00:03:14,958 --> 00:03:17,623
Det är en rolig bild för ett horhus.
38
00:03:17,624 --> 00:03:18,999
Det var här.
39
00:03:22,874 --> 00:03:28,541
Miss Faye bad mig att storleken på dig,
40
00:03:29,458 --> 00:03:30,374
vem du är,
41
00:03:30,874 --> 00:03:32,166
var du kommer ifrån.
42
00:03:33,791 --> 00:03:35,540
Jag svarar gärna på alla dina frågor.
43
00:03:35,541 --> 00:03:37,083
Åh, det kommer inte att behövas.
44
00:03:37,916 --> 00:03:40,208
Jag har precis kommit från King City.
45
00:03:40,958 --> 00:03:44,290
Och de frågade mig där
att se om din man,
46
00:03:44,291 --> 00:03:45,541
Adam Trask.
47
00:03:46,958 --> 00:03:48,832
- Jag...
- Åh, nej, nej, nej.
48
00:03:48,833 --> 00:03:50,458
Det finns ingen anledning att låtsas.
49
00:03:51,124 --> 00:03:52,833
Jag har sett din bröllopsbild.
50
00:03:54,958 --> 00:03:56,624
Vill du inte veta hur illa du sköt honom?
51
00:03:59,624 --> 00:04:00,748
Ja.
52
00:04:00,749 --> 00:04:03,415
Tja, en .44
sliter åt helvete en man.
53
00:04:03,416 --> 00:04:05,248
Om inte för chinken,
han skulle ha förblödit,
54
00:04:05,249 --> 00:04:08,040
och du skulle stanna hos mig i fängelset.
55
00:04:08,041 --> 00:04:09,623
Jag är ledsen.
56
00:04:09,624 --> 00:04:11,166
Nej, det är du inte.
57
00:04:12,583 --> 00:04:14,374
Du lämnade ett par barn.
58
00:04:15,749 --> 00:04:18,374
Nä, jag ska inte tvinga dig att gå tillbaka dit.
59
00:04:18,958 --> 00:04:21,415
Jag skulle faktiskt göra en hel del
för att hindra dig från att gå tillbaka dit
60
00:04:21,416 --> 00:04:23,957
för jag vill inte ha dig
att skada Mr Trask eller de där små pojkarna.
61
00:04:23,958 --> 00:04:25,998
Jag har ingen avsikt att skada dem.
62
00:04:25,999 --> 00:04:31,166
Åh, jag är ganska säker på att de skulle skadas mycket
om de någonsin fick reda på vad du är.
63
00:04:31,666 --> 00:04:33,749
En hora är en hora.
64
00:04:34,249 --> 00:04:38,374
Jag bryr mig inte om hur du lever ditt liv
så länge du inte ger mig några problem.
65
00:04:38,874 --> 00:04:41,124
Vad är det du vill?
66
00:04:42,416 --> 00:04:44,999
Tja, du kommer att behålla ditt nya namn,
Fröken Albey.
67
00:04:46,249 --> 00:04:47,915
- Kate.
- Visst.
68
00:04:47,916 --> 00:04:49,957
Färga håret mörkt ett tag.
69
00:04:49,958 --> 00:04:52,249
Se, massor av folk
se ut som någon annan.
70
00:04:53,416 --> 00:04:54,499
Vad sägs om detta?
71
00:04:55,041 --> 00:04:58,083
Tja, om någon tror att de känner dig
med det märket, ja, det är bara en...
72
00:04:58,583 --> 00:04:59,791
Det är...
73
00:05:00,333 --> 00:05:02,083
Åh, vad är det för ord?
74
00:05:02,666 --> 00:05:04,582
- Slump?
- Ja.
75
00:05:04,583 --> 00:05:06,791
Tillfällighet.
76
00:05:11,833 --> 00:05:13,708
Och vad ska du säga till Faye?
77
00:05:17,583 --> 00:05:21,958
Det kommer du att göra
ett fint tillskott till huset.
78
00:05:25,874 --> 00:05:27,333
Finns det inget hot?
79
00:05:28,333 --> 00:05:30,333
Eller något du vill ha tillbaka?
80
00:05:32,458 --> 00:05:33,374
Ja.
81
00:05:34,791 --> 00:05:35,999
Jag har en pojke.
82
00:05:36,833 --> 00:05:37,958
Närmar sig 20.
83
00:05:38,458 --> 00:05:39,916
Stor, snygg kille
84
00:05:40,416 --> 00:05:41,999
med bruten näsa.
85
00:05:42,708 --> 00:05:46,582
Om han kommer förbi,
Jag vill att du skickar ner honom till Jennys.
86
00:05:48,166 --> 00:05:49,999
Jag vill inte att han kommer in här.
87
00:06:10,499 --> 00:06:11,833
Nedsmutsad.
88
00:06:13,291 --> 00:06:14,416
Inte för att det spelar någon roll.
89
00:06:17,374 --> 00:06:20,916
Den enda sanna friheten
i den här världen finns ekonomisk frihet.
90
00:06:22,374 --> 00:06:25,749
Och för den moderna kvinnan,
som utgör ett problem.
91
00:06:27,333 --> 00:06:29,415
Hon kunde gifta sig till rikedom, naturligtvis.
92
00:06:29,416 --> 00:06:33,374
Men de tillgångarna kommer att tillhöra
till sin man lika säkert som hon.
93
00:06:34,708 --> 00:06:36,415
Blev Leslie gravid?
94
00:06:36,416 --> 00:06:40,291
Nej, det finns bara två sätt
för en kvinna att skaffa sina egna pengar.
95
00:06:42,541 --> 00:06:45,666
Hon kan ha turen
att få en rik släkting att dö.
96
00:06:46,541 --> 00:06:49,290
Eller så kan hon äga och driva sin egen bordell.
97
00:06:56,791 --> 00:06:58,373
Njut. Åh, tack.
98
00:06:58,374 --> 00:07:01,333
Människor som inte vet
tror att det är lätt att vara fru.
99
00:07:03,124 --> 00:07:06,165
De tror att en fru bara sitter
i en stor stol och dricker öl
100
00:07:06,166 --> 00:07:08,291
och tar hälften av pengarna som tjejerna tjänar.
101
00:07:11,999 --> 00:07:13,791
Men det är inte alls så.
102
00:07:17,708 --> 00:07:19,208
Du måste mata tjejerna.
103
00:07:19,708 --> 00:07:22,832
Det innebär att hantera matvarorna
och övervaka en kock.
104
00:07:24,791 --> 00:07:28,666
Ditt tvättproblem är mycket mer
komplicerat än ett hotell.
105
00:07:29,874 --> 00:07:33,540
Du måste hålla på god fot
med länsmannen och affärsmännen.
106
00:07:34,999 --> 00:07:38,540
Du måste hålla alla dina anställda väl
och så glad som möjligt.
107
00:07:40,666 --> 00:07:44,207
Horor, särskilt de
komma överens under åren,
108
00:07:44,208 --> 00:07:46,291
kan vara ganska flygig med en rakhyvel.
109
00:07:47,416 --> 00:07:50,208
Sånt
ger ditt hus ett dåligt namn.
110
00:07:50,791 --> 00:07:53,791
Så du måste fortsätta att begå självmord
på ett absolut minimum.
111
00:07:56,041 --> 00:08:00,291
Se, det är inte så lätt
driver ett hus.
112
00:08:01,333 --> 00:08:04,624
Och om du också har avfall,
du kan förlora pengar.
113
00:08:07,458 --> 00:08:09,749
Åh, är inte det härligt?
114
00:08:10,541 --> 00:08:14,374
Titta, Ethel, kom hon ihåg
att använda mina specialtallrikar.
115
00:08:14,958 --> 00:08:16,541
Tack, du kan gå nu.
116
00:08:17,124 --> 00:08:17,958
Fortsätta.
117
00:08:19,041 --> 00:08:20,749
Faye bad att få prata med mig.
118
00:08:22,291 --> 00:08:24,166
Ethel, ge oss ett ögonblick, kära du.
119
00:08:29,874 --> 00:08:30,708
Hm.
120
00:08:32,208 --> 00:08:33,165
Sätta sig.
121
00:08:38,374 --> 00:08:42,499
Var du medveten om att kunder
har du frågat efter ditt namn?
122
00:08:43,749 --> 00:08:44,916
Mer hela tiden.
123
00:08:45,416 --> 00:08:46,748
Vet du varför?
124
00:08:48,874 --> 00:08:50,540
De kanske gillar mitt ansikte.
125
00:08:52,874 --> 00:08:55,708
Enbart ett vackert ansikte
inspirerar inte till lojalitet.
126
00:08:56,291 --> 00:08:57,124
Hm.
127
00:08:58,416 --> 00:09:00,457
Vet du vad jag tycker är intressant?
128
00:09:00,458 --> 00:09:02,665
Man skulle anta en lika begåvad tjej som du
129
00:09:02,666 --> 00:09:05,499
skulle ha fått fiender
av de andra tjejerna i huset,
130
00:09:06,291 --> 00:09:10,040
men alla tjejerna säger sig gilla dig.
131
00:09:11,624 --> 00:09:15,957
Grace säger att du broderade henne
en näsduk med hennes initialer.
132
00:09:15,958 --> 00:09:17,833
Min mamma lärde mig att sy snyggt.
133
00:09:19,249 --> 00:09:21,373
Jag kan göra en åt dig, om du vill.
134
00:09:21,374 --> 00:09:26,083
Kate, varför beter du dig
som en skolflicka på grund av straff?
135
00:09:26,791 --> 00:09:29,541
Jag antog att du var missnöjd
med mig för att kalla in mig.
136
00:09:30,041 --> 00:09:31,833
Tvärtom, min kära.
137
00:09:32,666 --> 00:09:34,499
Du verkar vara en skatt.
138
00:09:35,833 --> 00:09:38,623
Jag skulle vilja att du förblir lycklig här.
139
00:09:38,624 --> 00:09:40,540
Vad önskar du dig?
140
00:09:40,541 --> 00:09:42,290
- Ett... ett större rum?
- Nej.
141
00:09:42,291 --> 00:09:45,874
- Något tillägg till din garderob?
- Nej, nej. Jag är... Jag är perfekt...
142
00:09:47,458 --> 00:09:49,083
- Vad?
- Ingenting.
143
00:09:50,124 --> 00:09:51,873
Spotta ut det, barn.
144
00:09:51,874 --> 00:09:53,166
Vem hjälper dig?
145
00:09:53,833 --> 00:09:57,208
- Vad menar du?
– Med räkningarna och så.
146
00:09:58,666 --> 00:10:01,540
Du övervakar säkert inte alla aspekter
av huset på egen hand?
147
00:10:01,541 --> 00:10:04,249
– Självklart gör jag det.
- Det är hemskt.
148
00:10:04,791 --> 00:10:06,582
Du kommer att arbeta ihjäl dig.
149
00:10:06,583 --> 00:10:08,333
Detta är en frus liv,
150
00:10:09,041 --> 00:10:10,540
livet jag valde.
151
00:10:10,541 --> 00:10:13,166
- Men din hälsa...
- Hur är det med min hälsa?
152
00:10:14,291 --> 00:10:18,665
Jag har märkt vid tillfälle
du tar medicin.
153
00:10:18,666 --> 00:10:20,374
Det är bara Pinkhams.
154
00:10:23,999 --> 00:10:25,874
Min mamma var så lik dig.
155
00:10:27,124 --> 00:10:30,041
Tänker bara på andra,
ingen oro för sig själv.
156
00:10:31,374 --> 00:10:32,458
Ända till slutet.
157
00:10:33,416 --> 00:10:34,416
Hm...
158
00:10:36,833 --> 00:10:39,957
Tillåt mig att axla
någon liten del av din börda.
159
00:10:39,958 --> 00:10:41,832
Tja, det är inte nödvändigt.
160
00:10:41,833 --> 00:10:45,332
Tvätt- och maträkningar.
Låt mig hantera dem i en månad.
161
00:10:45,333 --> 00:10:47,124
Och om allt inte faller dig i smaken,
162
00:10:47,624 --> 00:10:50,041
vi ska återställa dem
till nuvarande ordning.
163
00:10:50,541 --> 00:10:54,123
Jag har märkt en dryg tredjedel av gröten
kastas ut varje morgon.
164
00:10:55,333 --> 00:10:57,123
Inte mitt fel att ni alla inte äter.
165
00:10:57,124 --> 00:10:59,957
Men då tjejerna
dra sig ur sängen,
166
00:10:59,958 --> 00:11:01,873
gröten har ofta blivit kall.
167
00:11:01,874 --> 00:11:03,915
Kan tidpunkten ändras?
168
00:11:03,916 --> 00:11:06,290
Nej. Jag måste börja med middagen.
169
00:11:06,291 --> 00:11:08,957
De flesta dagar finns det minst en tjej
170
00:11:08,958 --> 00:11:11,749
blinkar den röda flaggan,
ljuger om, inte tjänar.
171
00:11:12,499 --> 00:11:14,749
Skulle vi kunna sätta de lediga händerna i arbete?
172
00:11:16,833 --> 00:11:19,082
För varje trick får du ett märke.
173
00:11:19,083 --> 00:11:21,623
Och i slutet av varje vecka,
vi räknar ihop dem.
174
00:11:21,624 --> 00:11:22,541
maj,
175
00:11:23,374 --> 00:11:27,333
du uppträdde heroiskt förra veckan,
176
00:11:27,916 --> 00:11:31,582
inte bara hur många trick du gjorde,
men hur skarpa några av männen var.
177
00:11:33,166 --> 00:11:35,748
Jag ska jobba på att få
våra kunder att bada.
178
00:11:37,958 --> 00:11:40,498
Vi skulle uppenbarligen vilja
att hålla vår verksamhet hos dig.
179
00:11:40,499 --> 00:11:43,041
Dina tjänster är onekligen överlägsna.
180
00:11:44,333 --> 00:11:46,415
Femton pund tvätt, två gånger i veckan,
181
00:11:46,416 --> 00:11:49,374
mer på sommaren,
och vår verksamhet växer.
182
00:11:50,208 --> 00:11:52,291
Jag skulle hata att du skulle förlora
på ett sådant kontrakt.
183
00:11:53,833 --> 00:11:54,748
Fyra cent.
184
00:11:54,749 --> 00:11:55,583
Tre.
185
00:11:57,041 --> 00:11:59,873
Jag ska prata med de andra husen
om att ge dig deras verksamhet också.
186
00:12:04,541 --> 00:12:08,290
Över hundra knep den här veckan,
som jag tror att vi kan vara stolta över.
187
00:12:08,291 --> 00:12:09,623
Jag borde säga det.
188
00:12:09,624 --> 00:12:11,915
Fast några av dem
var Jennys stammisar
189
00:12:11,916 --> 00:12:13,873
på grund av att Jenny var stängd till fastan.
190
00:12:13,874 --> 00:12:16,874
Jag gav dem ett specialpris att se
om vi inte kunde övertala dem att återvända.
191
00:12:17,874 --> 00:12:19,541
Du tänker på allt.
192
00:12:20,041 --> 00:12:21,458
Titta bara på det här stället.
193
00:12:22,166 --> 00:12:24,165
Du visste vad som behövdes innan jag gjorde det.
194
00:12:24,166 --> 00:12:26,416
Det är ett nöje för mig att ta hand om dig.
195
00:12:26,999 --> 00:12:27,833
Hm.
196
00:12:51,458 --> 00:12:52,291
Alice?
197
00:13:04,749 --> 00:13:07,374
Jag bad honom att inte vara så grov.
198
00:13:09,083 --> 00:13:10,374
Var är du skadad?
199
00:13:31,916 --> 00:13:33,832
Jag får Dr Wilde att komma i morgon bitti.
200
00:13:33,833 --> 00:13:36,540
– Jag har inte råd med avgiften.
– Huset kommer att betala.
201
00:13:36,541 --> 00:13:40,624
- Det är emot Fayes policy.
– Tja, du kan inte jobba förrän du har läkt.
202
00:13:41,333 --> 00:13:43,166
Och du kan inte läka utan en läkare.
203
00:13:45,208 --> 00:13:47,083
Jag grät framför honom.
204
00:13:48,458 --> 00:13:49,541
Och han gillade det.
205
00:13:52,999 --> 00:13:54,499
Han gillade det.
206
00:14:02,333 --> 00:14:05,165
Känner du till historien Alice i Underlandet?
207
00:14:11,249 --> 00:14:14,874
Det handlar om den här lilla flickan,
Alice, som du,
208
00:14:15,583 --> 00:14:17,916
som går in i denna värld,
och det är upp och ner.
209
00:14:19,541 --> 00:14:22,332
Djur pratar. Ingenting är som det verkar.
210
00:14:22,333 --> 00:14:25,333
Och hon hittar det här...
den här flaskan som säger "drick mig".
211
00:14:27,041 --> 00:14:30,498
Och drycken får henne att krympa ihop
tills hon är så liten.
212
00:14:35,416 --> 00:14:37,208
När jag var en liten flicka...
213
00:14:40,041 --> 00:14:41,291
och jag var rädd...
214
00:14:43,291 --> 00:14:44,249
eller gör ont...
215
00:14:46,458 --> 00:14:49,957
det fanns ingen plats att gömma sig,
ingen flykt, skulle jag tänka på Alice.
216
00:14:49,958 --> 00:14:50,874
"Drick mig."
217
00:14:52,916 --> 00:14:56,666
Och jag skulle känna att jag blev så liten...
218
00:14:57,166 --> 00:14:59,624
så liten att ingen kunde hitta mig.
219
00:15:00,291 --> 00:15:03,541
Men Alice skulle vara där,
väntar på att välkomna mig.
220
00:15:07,666 --> 00:15:08,833
Och jag visste
221
00:15:10,708 --> 00:15:13,791
Jag behövde bara dricka hela flaskan,
och jag skulle försvinna.
222
00:15:15,833 --> 00:15:17,208
Men jag behövde aldrig.
223
00:15:18,041 --> 00:15:19,916
För jag har alltid haft Alice.
224
00:15:25,458 --> 00:15:26,833
Du behöver inte vara ensam.
225
00:15:35,249 --> 00:15:36,166
Säg mig...
226
00:15:38,916 --> 00:15:40,457
vilken kund gjorde detta mot dig?
227
00:16:15,624 --> 00:16:17,541
Vad kallar du det, Cotton Eye?
228
00:16:18,124 --> 00:16:21,123
"Månsken." Verk av Beethoven.
229
00:16:21,124 --> 00:16:23,999
- Kan du orden?
- Det finns inga ord.
230
00:16:24,499 --> 00:16:26,124
Låter som månsken.
231
00:16:26,999 --> 00:16:28,083
Spela det igen.
232
00:16:39,499 --> 00:16:43,416
Kanske mina tjejer
kommer att vara på övervåningen och hälsa på dig.
233
00:16:44,541 --> 00:16:45,374
Det är allt.
234
00:17:23,541 --> 00:17:24,665
Jag frågade efter Alice.
235
00:17:24,666 --> 00:17:26,874
Och jag frågade efter dig, Mr. Bacon.
236
00:17:29,333 --> 00:17:31,791
Varför skulle en horas begäran
uppväga min?
237
00:17:34,749 --> 00:17:36,749
Jag har hört talas om din
238
00:17:38,249 --> 00:17:39,458
smakar.
239
00:17:41,833 --> 00:17:43,291
Alice är en underbar tjej,
240
00:17:43,999 --> 00:17:50,207
men jag tror att jag kanske kan
för att stilla din aptit
241
00:17:50,208 --> 00:17:53,499
med lite mer precision.
242
00:17:56,208 --> 00:17:57,166
Du förstår...
243
00:17:58,624 --> 00:17:59,458
Ah.
244
00:18:03,041 --> 00:18:04,791
Enligt min erfarenhet,
245
00:18:05,999 --> 00:18:09,749
de som bär en stor börda av makt,
246
00:18:11,041 --> 00:18:12,540
de gillar att vara...
247
00:18:13,624 --> 00:18:16,541
befriad från det då och då.
248
00:18:22,874 --> 00:18:23,791
Och du, sir,
249
00:18:25,624 --> 00:18:29,749
du verkar vara en mycket kraftfull person.
250
00:18:32,541 --> 00:18:34,749
Vill du att jag ska visa dig vad jag kan göra?
251
00:18:36,291 --> 00:18:39,249
Eller skulle du hellre slå mig
tills jag kallar dig Fader?
252
00:18:44,958 --> 00:18:47,040
Äggmannen var kort igen idag.
253
00:18:47,041 --> 00:18:50,291
Åh. Han tar igen det till oss när han kan.
254
00:18:51,208 --> 00:18:52,957
Du är för tillitsfull, Faye.
255
00:18:52,958 --> 00:18:56,332
Om du inte tar hand om dig kommer någon att stjäla
taket från rakt över huvudet.
256
00:18:56,333 --> 00:18:58,999
Jag har dig att se upp för mig nu.
257
00:18:59,624 --> 00:19:02,666
Mm. Jag försöker göra just det.
258
00:19:05,499 --> 00:19:09,583
Det är konstigt att tro att du inte ens har det
varit här ett år.
259
00:19:11,624 --> 00:19:13,749
Du vet, Kate...
260
00:19:15,749 --> 00:19:19,458
Jag har kommit att betrakta dig nästan som en...
261
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
som dotter.
262
00:19:24,708 --> 00:19:28,291
Hm. tror jag
min mamma i himlen skulle bli glad.
263
00:19:29,083 --> 00:19:29,998
Hm.
264
00:19:32,541 --> 00:19:34,208
- Kate...
- Ja?
265
00:19:36,416 --> 00:19:38,749
Jag gillar inte att du jobbar här.
266
00:19:41,499 --> 00:19:44,333
- Vad menar du än?
– Jag skäms inte.
267
00:19:45,166 --> 00:19:46,832
Jag driver ett fint hus.
268
00:19:46,833 --> 00:19:50,666
Om jag inte gjorde det, kanske någon annan
skulle driva ett dåligt hus.
269
00:19:51,166 --> 00:19:52,248
Jag skäms inte.
270
00:19:52,249 --> 00:19:53,874
Tja, varför skulle du vara det?
271
00:19:55,333 --> 00:19:58,082
Jag tycker inte om att tänka
av min dotter som arbetar.
272
00:20:00,083 --> 00:20:03,333
Var inte dum. Jag måste jobba.
Jag måste tjäna mitt eget sätt.
273
00:20:03,833 --> 00:20:08,291
Du kunde sköta huset
och inte gå upp på övervåningen.
274
00:20:09,874 --> 00:20:13,540
Det skulle vara bra att ha en...
en andrebefälhavare.
275
00:20:13,541 --> 00:20:15,499
Jag mår inte alltid bra, vet du.
276
00:20:15,999 --> 00:20:17,166
Jag vet att du inte är det.
277
00:20:18,333 --> 00:20:19,249
Stackars älskling.
278
00:20:21,249 --> 00:20:23,708
Jag skulle betala dig vad du än gör nu.
279
00:20:24,874 --> 00:20:26,291
Du skulle vara värd det.
280
00:20:28,166 --> 00:20:29,207
Hm?
281
00:20:29,208 --> 00:20:31,291
Jag önskar att jag kunde göra vad du vill,
282
00:20:32,166 --> 00:20:34,707
men du behöver din lilla reserv,
och jag behöver pengar.
283
00:20:34,708 --> 00:20:36,790
Jag har sagt att jag kan betala dig.
284
00:20:36,791 --> 00:20:39,249
Anta att något skulle hända dig.
Vad händer då?
285
00:20:39,749 --> 00:20:42,248
Jag skulle vara utan kunder, utan säkerhet.
286
00:20:42,249 --> 00:20:44,707
Vart ska du?
287
00:20:44,708 --> 00:20:47,415
För att förbereda mig för kvällen.
Jag har fem stammisar ikväll.
288
00:20:47,416 --> 00:20:50,708
- Kate, jag vill inte att du jobbar.
- Men jag måste, mamma.
289
00:20:53,999 --> 00:20:54,833
Åh.
290
00:20:55,833 --> 00:20:58,416
Åh, stackars älskling.
291
00:21:00,374 --> 00:21:02,082
Varför vilar du inte i kväll?
292
00:21:02,083 --> 00:21:04,832
Du har jobbat så hårt.
Dina nerver har slitits.
293
00:21:04,833 --> 00:21:07,624
– Jag kan ta hand om de andra.
- Stanna hos mig.
294
00:21:09,708 --> 00:21:12,208
Våra gäster kommer att vänta.
295
00:21:12,958 --> 00:21:14,957
Kan du inte säga att du är sjuk?
296
00:21:14,958 --> 00:21:17,416
Jag önskar att jag kunde, men jag kan inte.
297
00:21:18,333 --> 00:21:19,958
Jag måste tänka på min framtid.
298
00:21:27,666 --> 00:21:28,624
Kate...
299
00:21:30,374 --> 00:21:32,874
Jag tror att jag stannar på mitt rum ikväll.
300
00:21:35,583 --> 00:21:39,623
När du har stängt, tryck på min dörr.
301
00:21:39,624 --> 00:21:40,749
Jag har en...
302
00:21:41,749 --> 00:21:43,416
Jag har en liten överraskning till dig.
303
00:21:44,791 --> 00:21:46,165
Vilken typ av överraskning?
304
00:21:46,166 --> 00:21:48,083
- En hemlig överraskning.
- Mmm.
305
00:21:48,958 --> 00:21:51,998
- Säg åt kocken att komma och hälsa på mig.
– Låter som en tårtöverraskning.
306
00:21:51,999 --> 00:21:54,458
Fortsätta. Shoo.
307
00:22:30,916 --> 00:22:32,416
Ingen kommer in.
308
00:22:33,541 --> 00:22:35,624
Låt oss fråga Faye om vi kan stänga av.
309
00:22:36,124 --> 00:22:38,624
Nej, lämna Faye ifred.
Hon mår inte så bra.
310
00:22:39,374 --> 00:22:41,832
Ni tjejer går och lägger er. Jag ska reda ut.
311
00:22:46,166 --> 00:22:47,624
- God natt.
- Natt.
312
00:22:51,874 --> 00:22:53,457
Vad är det med Faye?
313
00:22:53,458 --> 00:22:55,248
Jag är orolig för henne.
314
00:22:55,249 --> 00:22:57,249
Varför? Hon ser bra ut för mig.
315
00:22:57,874 --> 00:23:00,208
Just i eftermiddag,
när jag satte hennes hår, hon...
316
00:23:01,166 --> 00:23:03,541
– Nej, det ska jag inte säga.
- Vad? vad är det?
317
00:23:04,541 --> 00:23:06,957
Mitt i en mening,
hon svimmade ihjäl.
318
00:23:06,958 --> 00:23:08,748
Nej. Varför?
319
00:23:08,749 --> 00:23:10,040
Hennes matsmältningsbesvär, säger hon.
320
00:23:10,041 --> 00:23:12,665
Jag tyckte att hon var dålig.
Jag märkte att hon hade en slags ljus rodnad.
321
00:23:12,666 --> 00:23:14,582
- Rätt.
- Ska vi ringa Dr Wilde?
322
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
Nej, nej.
323
00:23:16,624 --> 00:23:20,791
Och snälla säg inget till Faye.
Hon skulle hata att du bryr dig.
324
00:23:23,041 --> 00:23:24,416
Vilken kär hon är.
325
00:23:50,874 --> 00:23:51,916
Komma in!
326
00:23:55,333 --> 00:23:57,082
Ta-da!
327
00:23:57,083 --> 00:23:58,623
Överraskning!
328
00:23:58,624 --> 00:24:00,916
Vad i hela friden?
329
00:24:01,458 --> 00:24:03,999
– Det ser ut som en fest.
- Det är det.
330
00:24:04,499 --> 00:24:06,708
En fest för min kära dotter.
331
00:24:08,583 --> 00:24:10,082
Jag gav dig en present.
332
00:24:10,083 --> 00:24:13,082
Åh. Varför? Du borde inte ha gjort det.
333
00:24:15,958 --> 00:24:16,791
Åh.
334
00:24:17,958 --> 00:24:19,540
Åh, ditt galna barn.
335
00:24:19,541 --> 00:24:22,958
Nej, det är... det är för mycket. Jag orkar inte.
336
00:24:24,166 --> 00:24:26,541
– Det var min mammas klocka.
- Åh...
337
00:24:27,124 --> 00:24:29,041
Och jag vill att min nyblivna mamma ska ha det.
338
00:24:32,333 --> 00:24:34,124
Jag har en present till dig också.
339
00:24:35,958 --> 00:24:37,540
Gå bort till skrivbordet.
340
00:24:41,083 --> 00:24:41,916
Mm-hmm.
341
00:24:48,083 --> 00:24:49,999
Den lilla mahognylådan.
342
00:24:51,041 --> 00:24:51,874
Öppna den.
343
00:24:55,624 --> 00:24:57,541
Fortsätta. Läs den.
344
00:25:13,333 --> 00:25:14,415
"Alla mina världsliga gods."
345
00:25:14,416 --> 00:25:21,124
Alla mina världsliga varor,
utan undantag till Kate Albey.
346
00:25:21,916 --> 00:25:24,707
För jag ser henne som min dotter.
347
00:25:28,083 --> 00:25:31,624
Jag vet ett testamente
är en rolig present.
348
00:25:32,124 --> 00:25:36,041
Nu när du är min riktiga dotter,
Jag kan berätta för dig.
349
00:25:38,124 --> 00:25:39,873
Jag har tillgångar,
350
00:25:39,874 --> 00:25:42,249
vi har tillgångar,
351
00:25:43,249 --> 00:25:47,166
över 60 000 USD.
352
00:25:50,124 --> 00:25:53,291
Jag sålde stället i Sacramento
till ett bra pris.
353
00:25:56,624 --> 00:26:00,082
Du behöver aldrig oroa dig
om din framtid någonsin igen.
354
00:26:06,416 --> 00:26:08,291
Jag är rädd att det inte kommer att stå.
355
00:26:08,916 --> 00:26:10,791
Vad menar du?
356
00:26:11,541 --> 00:26:15,790
Det är äkta nog.
Jag fick Alex att bevittna det i eftermiddags.
357
00:26:15,791 --> 00:26:18,332
Om gud förbjude,
vad som helst skulle hända dig,
358
00:26:18,333 --> 00:26:20,457
dina anhöriga kan bryta detta.
359
00:26:20,458 --> 00:26:21,623
Åh...
360
00:26:21,624 --> 00:26:24,290
De skulle förklara mig olaglig,
och var skulle det lämna mig då?
361
00:26:24,291 --> 00:26:26,916
Min tjej, jag har ingen släkt.
362
00:26:27,874 --> 00:26:29,874
Och om jag gjorde det, vem skulle veta det?
363
00:26:30,458 --> 00:26:33,124
Tycker du
är du den enda med hemligheter?
364
00:26:34,041 --> 00:26:37,373
Tror du att jag använder namnet jag föddes med?
365
00:26:38,666 --> 00:26:42,708
Kate, det är en fest. Var inte ledsen.
366
00:26:43,291 --> 00:26:44,874
Jag är inte ledsen. jag gör inte...
367
00:26:47,041 --> 00:26:49,374
Jag tror inte jag kommer ihåg
någonsin känt sig så lycklig.
368
00:26:50,083 --> 00:26:52,374
Åh. Åh, min tjej.
369
00:26:53,166 --> 00:26:55,583
Min älskling.
370
00:26:56,083 --> 00:26:58,041
Du har gjort mig glad också.
371
00:27:00,541 --> 00:27:02,624
Nu känner jag mig inte ensam.
372
00:27:05,249 --> 00:27:06,666
Låt oss skåla.
373
00:27:09,083 --> 00:27:10,873
Måste vi ha vin, mor?
374
00:27:10,874 --> 00:27:15,582
Varför inte? Jag gillar att belasta lite.
Det släpper ut giftet.
375
00:27:15,583 --> 00:27:17,457
Sprit är inte bra för mig.
376
00:27:17,458 --> 00:27:21,416
Du kommer inte att låta en gammal kvinna
blir dum helt själv, är du?
377
00:27:21,958 --> 00:27:26,083
Vi måste skåla för vår lilla familj.
378
00:27:28,708 --> 00:27:29,583
Till dig.
379
00:27:31,374 --> 00:27:32,874
Min dotter.
380
00:27:43,124 --> 00:27:44,958
Det är en bra tjej.
381
00:27:45,666 --> 00:27:47,540
Ner i det gamla råtthålet.
382
00:27:47,541 --> 00:27:51,790
Efter två eller tre,
alla dåliga saker bara... försvinn.
383
00:27:51,791 --> 00:27:53,999
- Nu är det din tur, mamma.
- Mmm.
384
00:28:00,333 --> 00:28:01,832
Åh.
385
00:28:01,833 --> 00:28:03,291
När jag var i din ålder...
386
00:28:07,833 --> 00:28:11,665
Jag skulle kunna berätta historier
du skulle inte tro.
387
00:28:14,291 --> 00:28:16,707
Jag skulle kunna berätta historier
ingen skulle tro.
388
00:28:18,083 --> 00:28:19,499
Var inte dum.
389
00:28:20,999 --> 00:28:22,749
Du är ett barn.
390
00:28:25,958 --> 00:28:27,499
Du ser konstig ut.
391
00:28:28,958 --> 00:28:29,791
Mm.
392
00:28:30,833 --> 00:28:32,124
Kanske är det ljuset.
393
00:28:33,291 --> 00:28:34,499
Du ser...
394
00:28:36,541 --> 00:28:37,416
olika.
395
00:28:38,916 --> 00:28:39,999
Jag är annorlunda.
396
00:28:41,541 --> 00:28:44,666
Mm. Kalla mig mamma, kära du.
397
00:28:47,291 --> 00:28:48,748
Mamma kära.
398
00:28:53,208 --> 00:28:54,874
Åh, Kate.
399
00:29:00,874 --> 00:29:04,666
Vi kommer att ha ett så bra liv.
400
00:29:07,083 --> 00:29:08,791
Vi kan få ett skepp.
401
00:29:10,583 --> 00:29:12,999
Köp klänningar i Paris.
402
00:29:15,083 --> 00:29:18,833
Jag har alltid velat åka till Europa.
Skulle inte det vara kul?
403
00:29:19,708 --> 00:29:20,708
Inte nu.
404
00:29:21,499 --> 00:29:22,666
Inga?
405
00:29:23,624 --> 00:29:25,540
Varför inte? Jag har gott om pengar.
406
00:29:25,541 --> 00:29:27,582
Vi kommer att ha mycket mer.
407
00:29:27,583 --> 00:29:29,083
Tja, varför vänta?
408
00:29:29,583 --> 00:29:34,791
Jag skulle kunna få 10 000 dollar
för denna plats imorgon.
409
00:29:36,791 --> 00:29:38,499
- Nej.
- "Nej."
410
00:29:40,666 --> 00:29:41,666
Det är mitt hus.
411
00:29:43,291 --> 00:29:44,415
Det är vårt hus.
412
00:29:46,541 --> 00:29:50,458
Vad är det med dig, Kate?
Jag gillar inte din ton.
413
00:30:01,333 --> 00:30:02,416
Mmm.
414
00:30:03,583 --> 00:30:04,791
Mmm...
415
00:30:05,791 --> 00:30:07,083
Mmm...
416
00:30:07,708 --> 00:30:08,998
Mamma kära.
417
00:30:08,999 --> 00:30:09,999
Mm-hmm.
418
00:30:15,124 --> 00:30:17,832
Mmm... Mmm...
419
00:30:27,333 --> 00:30:30,123
Jag ska visa dig hur du springer
ett riktigt horhus, mamma.
420
00:30:31,833 --> 00:30:37,791
Vi ska fixa de grå sniglarna som kommer hit
och dumpa sina ruttna små laster.
421
00:30:38,416 --> 00:30:40,458
Vi ska ge dem nöje, kära mor.
422
00:30:40,958 --> 00:30:43,040
- Du är full!
- Ah, ah, ah.
423
00:30:43,041 --> 00:30:44,458
Jag ville inte dricka.
424
00:30:45,208 --> 00:30:46,791
Du fick mig att dricka.
425
00:30:47,499 --> 00:30:49,624
Din otäcka lilla mask.
426
00:30:52,291 --> 00:30:57,457
Tror du att mina stammisar betalar mig
en elak liten dollar i kvartal?
427
00:30:57,458 --> 00:30:58,291
Nej.
428
00:30:59,124 --> 00:31:02,832
De betalar mig 10 dollar,
och priset går upp hela tiden.
429
00:31:02,833 --> 00:31:06,082
De kan inte gå till någon annan.
De vill inte ha någon annan.
430
00:31:06,083 --> 00:31:07,415
Ingen annan kommer att göra det.
431
00:31:07,416 --> 00:31:10,040
Prata inte så!
Du är inte sån!
432
00:31:10,041 --> 00:31:12,623
Det är så
hela det här huset kommer att bli.
433
00:31:12,624 --> 00:31:16,623
Vi kommer att debitera dem $20,
och vi får jävlarna att bada först.
434
00:31:19,166 --> 00:31:23,291
Ta ner mina stammisars byxor
och titta på hälmärkena i ljumsken.
435
00:31:23,791 --> 00:31:27,623
Små små snitt gjorda av
den sötaste uppsättningen rakhyvlar
436
00:31:27,624 --> 00:31:31,040
så skarp att de knappt känner dem
tills de blöder i byxorna.
437
00:31:31,041 --> 00:31:32,458
Shh.
438
00:31:33,666 --> 00:31:34,624
Shh.
439
00:31:35,833 --> 00:31:37,208
Mamma kära.
440
00:31:40,208 --> 00:31:41,083
Här.
441
00:31:44,874 --> 00:31:48,041
Bara två eller tre.
Alla dåliga saker försvinner.
442
00:31:52,874 --> 00:31:55,040
Det kommer inte att skada om du inte kämpar mot det.
443
00:32:48,624 --> 00:32:51,498
Det var bara en dröm.
Det är bara en dröm.
444
00:33:21,041 --> 00:33:23,832
Du har en mardröm.
445
00:33:25,291 --> 00:33:26,540
Bara en ond dröm.
446
00:33:46,958 --> 00:33:48,416
Det är bara en ond dröm.
447
00:33:49,666 --> 00:33:50,749
Bara en ond dröm.
448
00:33:53,333 --> 00:33:55,333
Shh.
449
00:34:03,708 --> 00:34:05,333
Vakna ur din dröm, mamma.
450
00:34:17,583 --> 00:34:18,416
Faye!
451
00:34:19,541 --> 00:34:20,540
Faye?
452
00:34:25,041 --> 00:34:26,957
- Vad är det?
- Faye.
453
00:34:26,958 --> 00:34:28,915
– Drömmen! Drömmen!
- Vad?
454
00:34:28,916 --> 00:34:31,207
Drömmen!
455
00:34:31,208 --> 00:34:33,707
Shh.
456
00:34:37,708 --> 00:34:39,165
Stackars, stackars älskling.
457
00:34:49,541 --> 00:34:52,165
- Åh...
- Jag kommer aldrig att dricka mer.
458
00:34:53,791 --> 00:34:54,999
Jag gör resten.
459
00:34:55,916 --> 00:34:57,873
Ni tjejer går
och gör dig redo för kvällen.
460
00:34:57,874 --> 00:34:59,040
Vi har kunder.
461
00:35:02,833 --> 00:35:05,290
Blunda, mamma. Sova.
462
00:35:05,291 --> 00:35:06,249
Nej.
463
00:35:07,083 --> 00:35:08,458
Jag är rädd för att.
464
00:35:10,916 --> 00:35:12,083
Drömmarna.
465
00:35:15,583 --> 00:35:16,624
Var de så dåliga?
466
00:35:17,249 --> 00:35:18,374
De var inte...
467
00:35:20,583 --> 00:35:22,583
som mina drömmar.
468
00:35:25,416 --> 00:35:26,333
Hmm.
469
00:35:26,999 --> 00:35:29,457
Låt mig hitta dig
lite paregorisk för att slappna av.
470
00:35:29,458 --> 00:35:30,416
Okej.
471
00:35:36,916 --> 00:35:39,166
Jag kanske behöver vila.
472
00:35:42,958 --> 00:35:45,166
Jag har alltid velat åka till Europa.
473
00:35:46,833 --> 00:35:49,041
Vill du följa med mig?
474
00:35:51,499 --> 00:35:53,333
Vill du att jag ska följa med dig till Europa?
475
00:35:55,833 --> 00:35:58,916
– Jag har alltid drömt om att resa utomlands.
- Åh.
476
00:35:59,749 --> 00:36:00,708
När kan vi gå?
477
00:36:01,666 --> 00:36:03,958
Vi planerar en resa till nästa sommar.
478
00:36:08,083 --> 00:36:09,624
- Kate.
- Hm?
479
00:36:11,624 --> 00:36:15,458
Du kommer inte att göra fler trick, eller hur?
Som vi pratade om.
480
00:36:17,041 --> 00:36:18,083
Naturligtvis inte.
481
00:36:22,749 --> 00:36:24,083
Mm.
482
00:36:26,291 --> 00:36:27,915
Gå och sova nu, mamma.
483
00:36:27,916 --> 00:36:28,749
Mm.
484
00:36:29,749 --> 00:36:31,791
– Jag ska hålla drömmarna borta.
- Mm.
485
00:36:49,124 --> 00:36:51,249
Varför berättade du
om att bevittna testamentet?
486
00:36:52,624 --> 00:36:54,791
Vad? Jag sa ingenting.
487
00:36:55,708 --> 00:36:57,249
Hur vet någon det då?
488
00:36:57,916 --> 00:37:00,790
Visa lite respekt och håll ett stramare skepp.
489
00:37:04,291 --> 00:37:08,208
Beter sig som om hon äger stället.
Och jag har varit här längre än henne.
490
00:37:08,708 --> 00:37:09,749
Det har vi alla.
491
00:37:10,541 --> 00:37:13,498
Du tror verkligen att hon kommer att ta över
huset efter Faye är borta?
492
00:37:13,499 --> 00:37:15,416
Förr än så, tror jag.
493
00:37:16,124 --> 00:37:16,958
Flickor.
494
00:37:19,874 --> 00:37:20,874
Det är middag.
495
00:37:21,583 --> 00:37:23,708
De vill inte prata med henne.
496
00:37:26,958 --> 00:37:27,874
vad är det?
497
00:37:29,666 --> 00:37:30,916
Vad är grejen?
498
00:37:39,416 --> 00:37:42,208
Jag är rädd att Alex släppte det om testamentet.
499
00:37:44,124 --> 00:37:47,166
- Jag är ledsen, Faye. Jag skulle aldrig ha berättat.
- Är det allt?
500
00:37:47,833 --> 00:37:49,833
Det är verkligen väldigt enkelt.
501
00:37:50,583 --> 00:37:52,458
Jag är helt ensam i världen.
502
00:37:53,208 --> 00:37:55,624
Och Kate tar så väl hand om mig.
503
00:37:56,833 --> 00:37:59,457
Jag har bestämt mig för att ta henne som min dotter.
504
00:37:59,458 --> 00:38:01,540
Hm?
505
00:38:01,541 --> 00:38:04,665
Jag hoppas att ni kommer alla
omfamna henne i hennes nya roll.
506
00:38:04,666 --> 00:38:05,708
Hm.
507
00:38:07,708 --> 00:38:09,082
Grattis, Kate.
508
00:38:09,083 --> 00:38:11,915
Ingenting har förändrats, egentligen.
Det är bara ett papper.
509
00:38:11,916 --> 00:38:13,583
Nåväl, en sak har förändrats.
510
00:38:14,458 --> 00:38:15,958
Du ska inte jobba längre.
511
00:38:18,916 --> 00:38:23,333
Ja, jag ska bara klara mig
huset från och med nu,
512
00:38:24,416 --> 00:38:27,291
vilket betyder att någon
måste ta mig an mina stamgäster.
513
00:38:29,791 --> 00:38:30,791
Ethel?
514
00:38:33,291 --> 00:38:34,791
Tror du att du klarar dig?
515
00:38:39,833 --> 00:38:40,915
Visst, jag kan.
516
00:38:40,916 --> 00:38:41,874
Stor.
517
00:38:42,374 --> 00:38:45,248
Jag ska göra de nödvändiga arrangemangen
i kväll, och vi kan...
518
00:38:48,583 --> 00:38:50,415
Kate?
519
00:38:50,416 --> 00:38:51,957
- Kate?
- Vad är det för fel? Hon...
520
00:38:53,749 --> 00:38:55,290
Kate!
521
00:38:55,291 --> 00:38:56,248
Jag ska hämta doktorn!
522
00:38:56,249 --> 00:38:57,166
Är hon...?
523
00:39:01,541 --> 00:39:03,248
Vad är det, Dr Wilde?
524
00:39:03,249 --> 00:39:06,833
Det är hennes njurar.
Jag misstänker att de behöver spolas ut.
525
00:39:07,666 --> 00:39:09,374
Jag ska skriva ut några piller.
526
00:39:09,874 --> 00:39:12,707
Och hon behöver... hon behöver vila.
527
00:39:12,708 --> 00:39:14,915
Hon har jobbat alla timmar.
528
00:39:16,833 --> 00:39:19,791
Vad har jag alltid sagt till dig?
Den här typen av liv bryter sönder kroppen.
529
00:39:24,541 --> 00:39:25,915
Ursäkta mig.
530
00:39:25,916 --> 00:39:27,249
Jag är ledsen, mamma.
531
00:39:28,624 --> 00:39:30,583
Vad skulle jag göra utan dig?
532
00:39:49,208 --> 00:39:51,041
Finns det någon mer gröt kvar?
533
00:39:51,874 --> 00:39:55,541
- Borde du inte ligga i sängen?
- Dr Wildes medicin hjälper.
534
00:39:56,541 --> 00:39:58,748
Åh, jag tror att jag lämnade mina piller i mitt sovrum.
535
00:39:58,749 --> 00:39:59,666
Sätta sig.
536
00:40:01,041 --> 00:40:01,874
Här.
537
00:40:02,916 --> 00:40:04,583
- Tack.
- Jag hämtar dem åt dig.
538
00:40:08,916 --> 00:40:11,291
Åh, du är färdig med vitlöken. Tack.
539
00:40:12,249 --> 00:40:13,998
Fick löken i källaren också.
540
00:40:13,999 --> 00:40:14,833
Åh.
541
00:40:17,541 --> 00:40:20,998
Jag önskar att vi kunde göra det med
all vår frukt och grönsaker på vintern.
542
00:40:20,999 --> 00:40:22,999
Kostnaden är bara så mycket större.
543
00:40:23,791 --> 00:40:27,415
Och livsmedelsaffären tar betalt två gånger
vad han borde för konserver.
544
00:40:27,416 --> 00:40:28,249
Mm.
545
00:40:32,499 --> 00:40:33,457
Alex.
546
00:40:33,458 --> 00:40:34,624
Du är briljant.
547
00:40:36,208 --> 00:40:38,790
Vår största utgift är
frukt och grönsaker på vintern,
548
00:40:38,791 --> 00:40:41,833
men just nu,
du kan köpa dem för två bitar per lug.
549
00:40:42,624 --> 00:40:44,248
Men det är så mycket jobb.
550
00:40:44,249 --> 00:40:46,458
Många händer. Vi är klara på nolltid.
551
00:40:46,999 --> 00:40:50,833
Bär, tomater, bönor,
alla sorters pickles.
552
00:40:51,333 --> 00:40:52,208
Vad mer?
553
00:40:52,958 --> 00:40:55,165
Jag har en bonde som lovar aprikoser.
554
00:40:55,166 --> 00:40:57,040
Och allt var Alex idé.
555
00:40:57,041 --> 00:40:58,291
Bravo, Alex.
556
00:41:01,999 --> 00:41:02,998
Kate.
557
00:41:02,999 --> 00:41:05,415
- Det går över.
- Har du tagit dina piller?
558
00:41:05,416 --> 00:41:06,249
Jag har tagit slut.
559
00:41:06,749 --> 00:41:08,748
Jag ber May gå och hämta Dr Wilde.
560
00:41:08,749 --> 00:41:11,124
Nej, nej, nej, nej. Jag ska...
561
00:41:11,999 --> 00:41:14,333
Jag går till hans kontor
när jag hittar ett ögonblick.
562
00:41:15,166 --> 00:41:17,083
I morgon. Det första.
563
00:42:54,874 --> 00:42:56,748
Morgon, Doc. Du ser slagen ut.
564
00:42:56,749 --> 00:42:59,458
Två dödsfall... och en sätesfödsel.
565
00:43:24,374 --> 00:43:25,208
God morgon.
566
00:43:26,208 --> 00:43:28,082
Hur kom du in här?
567
00:43:28,083 --> 00:43:29,498
Var inte dörren låst?
568
00:43:29,499 --> 00:43:31,166
Den öppnade sig när jag vred på knappen.
569
00:43:31,749 --> 00:43:35,623
Va. Min kontorstid är inte förrän tio.
570
00:43:35,624 --> 00:43:40,208
Jag är ledsen. Jag... Jag behövde bara fler piller.
Faye kunde inte skona mig senare.
571
00:43:40,958 --> 00:43:43,791
Okej, flickan med njurarna.
572
00:43:44,624 --> 00:43:45,541
Något bättre?
573
00:43:46,249 --> 00:43:48,499
Ja, de... pillren hjälper lite.
574
00:43:50,374 --> 00:43:54,291
Lämnade jag apoteksdörren
upplåst också?
575
00:43:57,916 --> 00:43:59,208
Vad är ett apotek?
576
00:44:01,833 --> 00:44:03,458
Gör dig själv en tjänst.
577
00:44:04,249 --> 00:44:06,499
Bli aldrig gammal.
578
00:44:14,333 --> 00:44:17,791
Denna här helt nya trasa heter
"De lätta vinnarna."
579
00:44:28,624 --> 00:44:29,541
Arsenik.
580
00:44:33,208 --> 00:44:34,874
Orsakar magbesvär.
581
00:44:43,874 --> 00:44:44,708
Bly.
582
00:44:48,708 --> 00:44:49,833
Orsakar huvudvärk.
583
00:44:50,333 --> 00:44:51,374
Ah...
584
00:44:56,083 --> 00:44:57,208
Digoxin.
585
00:45:00,124 --> 00:45:01,208
Orsakar illamående.
586
00:45:01,833 --> 00:45:03,998
- Och här är vår fina Grace.
- Hej.
587
00:45:06,041 --> 00:45:06,999
Vad är det?
588
00:45:08,999 --> 00:45:11,832
Kan inte en dam njuta av sig själv?
589
00:45:13,208 --> 00:45:14,124
kom med mig.
590
00:45:25,166 --> 00:45:26,124
Usch...
591
00:45:27,041 --> 00:45:28,708
Det är bara matsmältningsbesvär.
592
00:45:29,249 --> 00:45:30,999
Det kan det inte vara.
593
00:45:32,041 --> 00:45:35,083
- Vilka är dina symptom?
- Min mage.
594
00:45:36,083 --> 00:45:37,124
Mitt huvud.
595
00:45:38,749 --> 00:45:41,124
Igår kväll,
du grät av smärta.
596
00:45:41,624 --> 00:45:42,583
tänkte jag
597
00:45:43,999 --> 00:45:45,624
mitt hjärta...
598
00:45:48,333 --> 00:45:49,624
Hur är det med ditt hjärta?
599
00:45:51,083 --> 00:45:52,916
Mm...
600
00:45:55,416 --> 00:45:56,623
Jag ska hämta Dr Wilde.
601
00:45:56,624 --> 00:45:57,665
Nej.
602
00:45:59,041 --> 00:46:01,124
Han säger bara det han alltid gör.
603
00:46:02,208 --> 00:46:03,832
Jag borde inte leva så här.
604
00:46:03,833 --> 00:46:06,458
Jag borde inte äta så mycket.
605
00:46:11,958 --> 00:46:14,083
Vi ska ha ogiltig mat till kvällsmat.
606
00:46:15,041 --> 00:46:18,665
- Kycklingsoppa och sallad.
- Det är Alex lediga kväll.
607
00:46:18,666 --> 00:46:21,958
Jag kan min väg runt ett kök.
Jag tar upp en bricka.
608
00:46:28,458 --> 00:46:30,873
Jag skulle vilja äta middag på nedervåningen.
609
00:46:30,874 --> 00:46:32,623
Nej, du borde vila.
610
00:46:34,208 --> 00:46:36,874
Ju mer du väntar på mig, desto värre mår jag.
611
00:46:58,291 --> 00:47:00,374
Min mamma dog av hjärtbesvär.
612
00:47:06,166 --> 00:47:08,749
Jag vet inte vad jag skulle göra
om något skulle hända dig.
613
00:47:15,416 --> 00:47:18,166
Jag antar en dag till
i sängen kunde inte skada.
614
00:47:26,166 --> 00:47:26,999
Mm.
615
00:47:32,833 --> 00:47:36,623
Jennys tjejer pratar om ingenting
men vad skönt det är över hos Faye.
616
00:47:36,624 --> 00:47:38,415
Trixie frågade om vi hade något rum.
617
00:47:38,416 --> 00:47:40,416
Men det har hon varit
med Jenny för alltid.
618
00:47:41,541 --> 00:47:44,623
- Vill du ha en smörgås, Kate?
- Vi ska ha en picknick på baksidan.
619
00:47:44,624 --> 00:47:46,457
Ethel kommer att läsa våra förmögenheter.
620
00:47:46,458 --> 00:47:48,623
Åh, nej, jag ska äta middag
med Faye ikväll.
621
00:47:48,624 --> 00:47:49,458
Hur mår hon?
622
00:48:17,624 --> 00:48:20,208
Äh, håll ut.
Jag kommer genast tillbaka.
623
00:48:21,958 --> 00:48:23,999
För gubbar och barn!
624
00:48:25,083 --> 00:48:28,332
Har du något emot om vi har ett napp
av cherry cordial? Det är vår lediga kväll.
625
00:48:28,333 --> 00:48:29,916
Ni tjejer njuter.
626
00:49:33,916 --> 00:49:34,791
Åh gud.
627
00:49:38,999 --> 00:49:39,833
Kate?
628
00:49:40,749 --> 00:49:42,124
Åh, Kate.
629
00:49:42,749 --> 00:49:45,415
Herregud. Ethel?
630
00:49:45,416 --> 00:49:47,124
Ethel! Flickor!
631
00:49:51,874 --> 00:49:53,166
Vad händer?
632
00:49:59,374 --> 00:50:01,666
Hon har jobbat själv
till döds.
633
00:50:03,958 --> 00:50:05,957
Vad åt de? Vet någon av er?
634
00:50:05,958 --> 00:50:08,623
Vi hade alla smörgåsar.
Det är vår kocks lediga kväll.
635
00:50:08,624 --> 00:50:10,166
De hade inga smörgåsar.
636
00:50:14,666 --> 00:50:17,124
Är dessa hemkonserverade?
637
00:50:17,624 --> 00:50:20,540
- Visst. Vi gjorde dem här.
- Hade någon av er dem?
638
00:50:20,541 --> 00:50:23,665
Nej, söndagar, Kate och fröken Faye
ha sin egen middag.
639
00:50:23,666 --> 00:50:26,165
- Gå ut och slå sönder varje burk.
- Vad? Vad är det för fel på dem?
640
00:50:26,166 --> 00:50:28,374
Botulism. Jävla strängbönor.
641
00:50:28,958 --> 00:50:31,083
Och ta med två skålar och lite rent vatten.
642
00:50:31,749 --> 00:50:33,290
Sa han botulism?
643
00:50:33,291 --> 00:50:36,082
Öppna munnen.
644
00:50:36,083 --> 00:50:38,165
Bita på det. Svälj nu.
645
00:50:39,208 --> 00:50:42,582
Det är allt.
Svälj nu. Svälja.
646
00:50:53,208 --> 00:50:54,374
Fröken Albey?
647
00:51:07,708 --> 00:51:11,290
Jag, eh... Jag gav henne morfin.
648
00:51:11,291 --> 00:51:14,249
Den ska åtminstone ta hand om smärtan.
649
00:51:15,916 --> 00:51:17,624
Finns det inget du kan göra?
650
00:51:18,124 --> 00:51:20,583
Hon är helt uppriven inuti.
651
00:51:21,166 --> 00:51:23,791
Botulism är värre
än en skallerorm.
652
00:51:24,374 --> 00:51:26,457
Men jag mår bättre. Varför är hon inte det?
653
00:51:26,458 --> 00:51:30,665
Vi vet inte mycket om
botulism, men jävligt få kommer någonsin över det.
654
00:51:30,666 --> 00:51:33,041
Du borde räkna dig lycklig.
655
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
Det, um...
656
00:51:38,083 --> 00:51:41,791
Det är bäst att förbereda sig.
657
00:51:51,708 --> 00:51:53,458
När sov Kate senast?
658
00:51:54,166 --> 00:51:56,874
Om Faye dör kan chocken döda henne.
659
00:51:57,374 --> 00:52:00,458
Tror hon är lika trolig
att blåsa ut hennes hjärnor.
660
00:52:15,083 --> 00:52:16,458
Har jag någonsin sagt till dig,
661
00:52:17,291 --> 00:52:18,916
när jag var en liten flicka,
662
00:52:19,749 --> 00:52:23,165
Jag ville ha lockigt hår
mer än något annat i världen?
663
00:52:24,749 --> 00:52:28,249
Så efter mitt bad,
min mamma skulle fläta mitt våta hår.
664
00:52:29,374 --> 00:52:33,374
När jag vaknade tog jag ut mina flätor
och har den mjukaste av vågor.
665
00:52:37,124 --> 00:52:39,416
Min mamma brukade kalla det änglahår.
666
00:52:43,083 --> 00:52:44,541
Är inte det vackert?
667
00:52:48,333 --> 00:52:50,958
Imorgon kommer du att ha änglahår, Faye.
668
00:53:09,958 --> 00:53:11,749
Kan du öppna för mig?
669
00:53:18,749 --> 00:53:19,833
Där går vi.
670
00:53:24,124 --> 00:53:25,166
Vacker.
671
00:53:31,333 --> 00:53:32,416
Shh.
672
00:54:38,541 --> 00:54:40,083
åh!
673
00:54:47,374 --> 00:54:48,998
Åh, Faye!
674
00:55:22,833 --> 00:55:25,624
Den nya flygeln
borde sträcka sig till ungefär här...
675
00:55:28,333 --> 00:55:30,958
med en lång korridor
leder hela vägen från köket.
676
00:55:32,791 --> 00:55:34,541
Hur många rum tror du att du får plats med?
677
00:55:35,874 --> 00:55:38,541
De kan vara små.
De nya tjejerna kommer inte att kräva mycket.
678
00:55:39,916 --> 00:55:41,041
Sex eller fler?
679
00:55:43,333 --> 00:55:45,498
Det räcker för nu.
680
00:55:45,499 --> 00:55:49,458
Ska vi måla utsidan gul
att matcha resten av huset?
681
00:55:53,458 --> 00:55:54,583
Måla den svart.
682
00:55:56,374 --> 00:55:57,623
Måla allt svart.